15434284Обновлено 8 декабряБыл(а) вчера


Работа в Одессе / Резюме / Административная работа, секретариат, АХО / Переводчик
61 год (родилась 29 марта 1958), высшее образование, не состоит в браке, есть дети
Одесса, готова к переезду
Гражданство: Украина
avatar
Имя, телефон и почта будут доступны вам после авторизации
Связаться с кандидатом

Переводчик

готова к командировкам
По договорённости

Опыт работы 27 лет и 4 месяца

    • октябрь 2018 – работает сейчас
    • 1 год и 3 месяца

    Проектный менеджер

    Crane Ukraine, Одесса
    Аренда кранов для строительства ветростанций.

    Обязанности:

    Обучение персонала английскому языку на выезде в Запорожской области, где строятся ветропарки. Организация техзаданий для сотрудников, тим билдинг, коммуникация с иностранным менеджментом

    Достижения:

    Создана команда с пониманием особенностей работы с иностранным менеджментом,22 человек обучены профессиональным навыкам английского языка по своим специальностям, о чем получены соответствующие сертификаты
    • июль 2007 – работает сейчас
    • 12 лет и 6 месяцев

    Эксперт

    Совет Европы,, Одесса

    Обязанности:

    Составление карт винных маршрутов Украины с нанесением и описанием объектов культурной деятельности, привлечение финансовых средств для внедрения данных маршрутов, консультации по вопросам винного туризма. Переводы документов и материалов на\с английского на\с русский, украинский языки. Составила программу круиза и написала брошюру на английском языке по винному круизу в странах бассейна Черного моря. Успешно представила круиз и брошюру на выставке в Лондоне и на ВВС
    • март 2006 – май 2007
    • 1 год и 3 месяца

    Переводчик

    ЧП"Веста-И", Киев

    Обязанности:

    Синхронный перевод с русского на итальянский\английский. Участие в переговорах, выставках как в Украине, так и в Италии. Перевод и составление контрактов, обслуживание итальянских партнеров во время их визитов в Украину-размещение в гостиницах, экскурсионное обслуживание, обеспечение досуга.
    • июнь 2003 – март 2006
    • 2 года и 10 месяцев

    Директор

    ООО"Шустов-турс", Одесса

    Обязанности:

    Будучи директором компании нами были разработаны новые программы для приема туристов в Одессе-винные туры, туры выходного дня в окрестностях Одессы и области. Также мы принимали самое активное участие как партнеры в круизных программах на т\х"Тарас Шевченко", участвовали в туристических выставках как в Украине, так и за рубежом. Компания в течение уже первого года начала приносить доход и стала полностью самоокупаемой.
    • октябрь 1999 – февраль 2002
    • 2 года и 5 месяцев

    Заместитель директора

    ООО"Тартус", Киев

    Обязанности:

    Придя в компанию в кризисный для компании период, открыли прием в Одессе иностранных туристов, стали заниматься отправкой украинских туристов за рубеж и речными круизами по Дунаю. Компания постепенно вышла из кризиса и набрала полноценные обороты. 5 раз выходила в рейсы в качестве директора круиза.
    • март 1998 – сентябрь 1999
    • 1 год и 7 месяцев

    Директор Одесского филиала

    Арктур, Киев

    Обязанности:

    Как директор Одесского филиала занималась обслуживанием прибывающих иностранных туристов в Украину, наземным обслуживанием круизных судов, поиском новых партнеров за рубежом, составлением новых программ для привлечения большего туристического потока, принимала участие в зарубежных и украинских турсалонах.
    • май 1981 – февраль 1988
    • 6 лет и 10 месяцев

    Переводчик

    Завод октябрьской революции,патентный отдел, Одесса

    Обязанности:

    Перевод технической литературы, с английского и на английский. Работа с патентами в библиотеке им. Ленина в г. Москве Представление продукции завода на различных международных выставках

Сертификаты, курсы

    • 2009

    Устойчивый винный туризм

    Совет Европы
    • 1981

    Итальянский язык

    курсы иностранных языков
    • 1980

    Гид-переводчик Олимпиады 1980 года

    Московский полиграфический институт

Знания и навыки

Профессиональные навыки:

Высокие организаторские способности. Прирожденный менеджер и организатор Опыт работы в команде и умение организовать работу с нуля. Умение добиваться поставленной цели Не боюсь трудностей и неизвестности. Люблю все новое. Не боюсь принимать решения и своей ответственности за их принятие. Прекрасно знаю западный менталитет, их требования и уровень. Имела опыт работы в Германии в немецком отделении американской компании НАСА. Также 10 лет была представителем американской туристической компании на юге Украины.

Дополнительные сведения:

Вредных привычек не имею. Чтение литературы, Интернет, пешие прогулки, путешествия, танцы плавание.опера, балет, посещение театров, галерей, общение с друзьями. Желаемая зарплата: 25 тыс.гр.

Иностранные языки

  • Английский язык — cвободное владение
  • Немецкий язык — базовый
  • Французский язык — базовый
  • Итальянский язык — разговорный

Водительские права

  • A — мотоциклы
  • B — легковые авто

Смотрите также резюме