21626892Обновлено 14 августаБыл(а) больше месяца назад


Работа в Одессе / Резюме / Административная работа, секретариат, АХО / Секретарь переводчик
39 лет (родилась 22 августа 1980), высшее образование, не состоит в браке, есть дети
Одесса, готова к переезду
avatar
Имя, телефон и почта будут доступны вам после авторизации
Связаться с кандидатом

Администратор, секретарь, переводчик, ассистент руководителя

готова к командировкам
По договорённости

Опыт работы 12 лет и 5 месяцев

    • март 2010 – работает сейчас
    • 9 лет и 10 месяцев

    Переводчик

    ПАО "ОПЗ", Одесса

    Обязанности:

    Обязанности: • Посещение и перевод бизнес переговоров с любым предметом обсуждения • Сопровождение технических экспертов на производственных площадках • Оформление, сопровождение и участие в командировочных поездках со специалистами предприятия • Перевод бизнес корреспонденции, отчетов, договоров/соглашений, докладов конференций и т.д. • Организация и перевод конференц-звонков. Достижения: • Присутствовала и осуществила перевод на деловых встречах. • Выполнила перевод технических докладов симпозиума по Безопасности Производства Аммиака и Соответствующих Сооружений, Сан-Франциско, Калифорния, США • Оформила деловую поездку и осуществила сопровождение Начальника отдела технического надзора в командировке в Бельгию. • Сопровождала команду сварщиков Украины во время участия в международных соревнованиях в Китае.
    • сентябрь 2007 – март 2009
    • 1 год и 7 месяцев

    Референт-переводчик

    Совместная монголо-британско-австрийская компания “АФК-ТАВТ”, Город за рубежом

    Обязанности:

    Обязанности: • Составление расписания, организация и присутствие на внутрикорпоративных и бизнес встречах компании; сопровождение переговоров с юридическими компаниями, государственными организациями и другими предприятиями. • Ведение организационной и административной работы для достижения цели компании и развития добычи, включая наем работников, логистику, заказ и приобретение оборудования. • Связь с иностранными предпринимателями и дальнейшее сопровождение сделок, касающихся добычной отрасли. • Переводы с английского языка на русский, а также с русского на английский всей документации направленной мне, обеспечивая качество переводов и выполнение во время. • Устные переводы с русского на английский и с английского на русский на переговорах по мере необходимости. • Обучение работников правильному ведению документации на русском и английском языках. Достижения: • Консультировала и сопровождала КОО «ВНИИЗарубежгеология Монголия» в создании бизнес условий для КОО «АФК-ТАВТ» и открытия предприятия в золотодобывающей отрасли в Монголии.
    • сентябрь 2006 – сентябрь 2007
    • 1 год и 1 месяц

    Офис менеджер/Ассистент директора

    КОО «ВНИИЗарубежгеология», Город за рубежом

    Обязанности:

    (переведена в структуру клиента в 2007) Обязанности: • Составление расписания, организация и присутствие на встречах с директором компании. • Создание бизнес планов и презентаций на английском и русском языках. • Ведение организационной и административной работы компании и директоров, атакже ее соблюдение в соответствии с монгольским законодательством. Достижения: • Сопровождала и вела наблюдение над созданием и развитием бизнес плана Небанковской Финансовой Организации для российских инвесторов. • Сопровождала и вела наблюдение над развитием предприятия в золотодобывающей отрасли для российских инвесторов, что способствовало учреждению новой золотодобывающей компании, в которую я была переведена для дальнейшего сопровождения проекта.

Сертификаты, курсы

    • 2010

    Специалист ВЭД

    Украинская финансовая академия
    • 1998

    Секретарь

    Фирма "Крымчанка"

Знания и навыки

Профессиональные навыки:

Проживала за рубежом 10 лет, посетила несколько азиатских и европейских стран, имею опыт оформления виз и поездок. Высокая скорость набора текста на русском и английском языках. Свободно владею английским языком, недавно начала изучение китайский. Компьютерные навыки: MS Office, Adobe, IE, Chrome

Дополнительные сведения:

По образованию я преподаватель английского и русского языков, но последнее время работаю переводчиком на крупном предприятии в Одессе. Имею опыт работы ассистента, включая организацию рабочего времени, деловых встреч, поездок. Некоторое время работала за рубежом, в Украину вернулась в 2009 году. Свободно владею английским языком, изучала китайский, весной прошла курсы специалиста ВЭД. Скорость набора текста около 200 знаков в минуту, обладаю навыками работы на компьютере MS Office, Adobe reader/finereader, Chrome, IE и пр. Коммуникабельна, динамична, быстрообучаема. Планирую переезд в Киев, поэтому на данный момент нахожусь в поиске возможности трудоустройства. Желаемая зарплата: 10000

Иностранные языки

  • Английский язык — cвободное владение
  • Китайский язык — базовый