Администратор, секретарь, переводчик, ассистент руководителя

Обязанности: • Посещение и перевод бизнес переговоров с любым предметом обсуждения • Сопровождение технических экспертов на производственных площадках • Оформление, сопровождение и участие в командировочных поездках со специалистами предприятия • Перевод бизнес корреспонденции, отчетов, договоров/соглашений, докладов конференций и т.д. • Организация и перевод конференц-звонков. Достижения: • Присутствовала и осуществила перевод на деловых встречах. • Выполнила перевод технических докладов симпозиума по Безопасности Производства Аммиака и Соответствующих Сооружений, Сан-Франциско, Калифорния, США • Оформила деловую поездку и осуществила сопровождение Начальника отдела технического надзора в командировке в Бельгию. • Сопровождала команду сварщиков Украины во время участия в международных соревнованиях в Китае.

Обязанности: • Составление расписания, организация и присутствие на внутрикорпоративных и бизнес встречах компании; сопровождение переговоров с юридическими компаниями, государственными организациями и другими предприятиями. • Ведение организационной и административной работы для достижения цели компании и развития добычи, включая наем работников, логистику, заказ и приобретение оборудования. • Связь с иностранными предпринимателями и дальнейшее сопровождение сделок, касающихся добычной отрасли. • Переводы с английского языка на русский, а также с русского на английский всей документации направленной мне, обеспечивая качество переводов и выполнение во время. • Устные переводы с русского на английский и с английского на русский на переговорах по мере необходимости. • Обучение работников правильному ведению документации на русском и английском языках. Достижения: • Консультировала и сопровождала КОО «ВНИИЗарубежгеология Монголия» в создании бизнес условий для КОО «АФК-ТАВТ» и открытия предприятия в золотодобывающей отрасли в Монголии.

(переведена в структуру клиента в 2007) Обязанности: • Составление расписания, организация и присутствие на встречах с директором компании. • Создание бизнес планов и презентаций на английском и русском языках. • Ведение организационной и административной работы компании и директоров, атакже ее соблюдение в соответствии с монгольским законодательством. Достижения: • Сопровождала и вела наблюдение над созданием и развитием бизнес плана Небанковской Финансовой Организации для российских инвесторов. • Сопровождала и вела наблюдение над развитием предприятия в золотодобывающей отрасли для российских инвесторов, что способствовало учреждению новой золотодобывающей компании, в которую я была переведена для дальнейшего сопровождения проекта.